ツールバー移動（補足

他のアプリケーション同様、ツールバーは移動できますので数値入力バーをマウスドラッグで移動されてみては如何でしょうか？
（ドッキング場所は矩形時「距離」バーの下辺りが良いかと。）

ただ、作図領域がかなり狭くなりますので、メニューより「表示」→「ツールバー」→「シンプル」等にしたりすると良い感じになるかも知れません。
（この場合「マウススナップ設定」も一部隠れます。その際は上記同様の場所に移動すると良いかも）

///↓追加
dacchanさんが見られるかどうか分かりませんが
> 尚、System House Fukuchiyama さんに、【矩形の場合の「数値入力バー」サイズを小さくして欲しい】という要望を出すつもりです。

と言うか「矩形」コマンド以外でも「メインコマンドパネル」や「サブコマンドパネル」は必要以上に場所とってますね(^^;)
これらを少し小さくして貰うと良いのかなぁとも思います。